注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

都市庄园主

未经博主允许,请不要转载本博客的自创博文和照片,谢谢!

 
 
 

日志

 
 
关于我

关注国家和世界上发生的大事,关注高等教育改革,喜欢运动、音乐、朗诵,愿意和有同样情趣的人交往.........

网易考拉推荐

俄罗斯人不讲外语的启示(自创随笔)  

2014-08-03 17:42:11|  分类: 自创随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      最近公务访问俄罗斯一周,除莫斯科外还访问了沃列涅日市,莫斯科市的四个机场竟然路过三个,最深的印象是整个俄罗斯除去俄语再没有其它语言作为公共语言使用。商店、路标、各种景点、商品介绍,一律俄语,似乎不太顾及外国客人的感受。甚至在沃列涅日市区的警车上都没有POLICI等语言标志,只能靠游客猜测。俄罗斯的大学校长和系主任们,也以说俄语为主,学校大楼和实验室、办公室,一律没有英语、法语等外语标识,让我这样的“俄文盲”真的感到不方便。

俄罗斯人不讲外语的启示(自创随笔) - 都市庄园主 - 都市庄园主

 

      既然没有其它语言帮助,主客之间只能靠简单的俄语交流,几天后居然也互相听懂了相互的语言表达。特别是在沃列涅日农业大学的实习农场,农场主设便宴接待来宾,俄方大学校长、副校长专门请来一位俄罗斯科学院院士、一位州农业部副部长作陪。饭菜很简单,味道也不敢恭维,但几杯酒下肚,中俄双方居然唱起俄罗斯民歌,“莫斯科郊外的晚上”,“喀秋莎”,“小路”,“红莓花儿开”“三套车”.....我们小时候会唱的苏联歌曲几乎唱了一遍。当然是我们唱中文,他们唱俄文,旋律确是极为和谐,许多地方还唱出了不同“分部”。突然,我想起当年在北京郊区插队时唱过的一首苏联歌曲“祝酒歌”--------“朋友们来吧,让我们举起杯,唱一首饮酒的歌,为我们的胜利,为伟大的斯大林,干一杯再干一杯....”,这是当年二战莫斯科保卫战胜利后莫斯科人广泛传唱的歌曲,充满对斯大林的歌颂。沃列涅日农业大学校长经过短暂回忆,居然一字不差的唱完三段歌词。后来知道,校长只比我小几岁,看来都有相同的经历。在那样激动人心的时刻,中俄两国主客都被优美的俄罗斯歌曲所激励、震撼,大家手握手,肩靠肩,似乎又回到上世纪五十年代中苏友好的年代。在校长的盛情邀请下,我们也唱起“好一朵美丽的玫瑰花”、“南泥湾”、“一条大河”等中国歌曲,俄方伴着旋律鼓掌助兴,似乎也听懂了我们的歌词大意,看来不懂相互的语言,也能通过音乐进行沟通........

      俄罗斯经历了社会变革的风风雨雨,伟大的苏联已经解体,当年的苏维埃联邦已经成为历史,十几个说俄语的联邦共和国如今成了友邻国家。如何利用俄语优势不断巩固俄罗斯在东欧和中亚的领导地位,如何保护古老的俄罗斯文化不受西方文化的侵袭,似乎一直是普京等俄罗斯领导人关注的问题。不知俄罗斯联邦杜马是否下发过在公共场所禁用其它外语的法令,但当今的俄罗斯给外界的印象是在语言上不采用英语等西方语言,努力保护俄语的主体地位不受影响,似乎是在抵御外来文化的侵入。外国人来到俄罗斯上学、经商,对不起,请学习俄语,请说当地话。您如果对古老的俄罗斯文化感兴趣,就一定很快学会俄语,很快融入俄罗斯社会,否则,请你离开

     中国的改革开放曾经首先放开语言的使用,大中型城市市民特别是高校教师以讲英语为荣,几乎所有的职称晋升必考英文,大城市到处是英文标识,有些景点甚至英、法、韩、日几种语言混合介绍,唯恐外宾不方便。这似乎是改革开放的需要,似乎也带来一定的经济效益,但同时使古老的中文主导地位受到冲击。许多学生不重视汉语的学习,中文功底很差,像样的文章都写不出来,更看不懂古文,却花大量时间学习外语,浪费了大量的时间和金钱,最终可能因为对双方的文化背景了解太少而无法交流。过多强调英语的重要性,这大概是我国教育走过的弯路之一..........

      在即将离开俄罗斯的时刻,在莫斯科国际机场,我们突然听到熟悉的中文广播:“请乘坐俄航飞往北京的乘客在5号登机口登机”,使我们一行感到惊愕和感动。联想到习近平总书记和普京总统一年半以来八次会见,的确感到由于目前中俄友好,俄罗斯人在语言使用上的偏爱与变通......

     俄罗斯的几天访问,除了因公务活动的顺利开展、克林姆林宫和伟大红场给我们留下了深刻印象以外,俄罗斯人固执的不讲外语也给我们一定的启示.......    

                  2014年8月于都市庄园
  评论这张
 
阅读(42)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017